Вторник 17:28

Ноябрьская ночь.

Антона Чехова читаю.

От изумления немею.

Так сказала японская переводчица Асахи Суэхито в своей книге «Мой Чехов». Используя традиционный стихотворный жанр хокку. Япония полюбила Чехова  еще при его жизни. И поставила на первое место. За что же? За его лаконизм, за образность простых, повседневных сцен, за недоговоренность, за многоточие в конце его маленьких рассказов, но вмещающих всю вселенную. А еще за «Вишневый сад»… В далеком 1945 году в полуразрушенном театре в центре Токио сезон открыли именно этой пьесой, сроднившей русскую и японскую классическую литературу.

Узнали мы и о том, что Чехов побывал на Цейлоне – «в раю из пальмовых лесов, кокосовых деревьев и бронзовых черноглазых индусок» - так писал он 9 сентября 1890 года своему другу и издателю Суворину. Он возвращался с острова Сахалин, г ... Читать дальше »